Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  327

Omnes ordines in lacum curti quotannis ex voto pro salute eius stipem iaciebant, item kal.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von meryem.v am 03.02.2016
Jedes Jahr warfen Menschen aller Gesellschaftsschichten Münzen in den Curtischen See als Gelübde für sein Wohlergehen, und sie taten dasselbe am ersten Tag eines jeden Monats.

von evelynn921 am 14.09.2024
Alle Stände warfen jährlich aus einem Gelübde für seine Gesundheit Münzen in den Curtius-See, ebenso an den Kalenden.

Analyse der Wortformen

curti

curtus: verkürzt, verstümmelt, unvollständig, mangelhaft, defekt

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

iaciebant

iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

kal

Kal: Kalenden, 1. Tag des Monats

lacum

lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

ordines

ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand

ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

quotannis

quotannis: alljährlich, jährlich, jedes Jahr

salute

salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz

stipem

stips: Beitrag, Spende, Almosen, Opfergabe, Gabe, kleine Münze, Zahlung

stipare: dicht packen, zusammenpressen, vollstopfen, drängen, umringen

voto

votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe

vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

votare: geloben, versprechen, weihen, wünschen, sich wünschen

Ähnliche Textstellen

• Ex nocturno visu etiam stipem quotannis die
• Iugulatus est ad lacum curti ac relictum
• Cotidiana oscula edicto prohibuit, item strenarum commercium