Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 257

Facultate praebenda tuae sublimitatis apparitoribus circumeundi sine formidine domus suburbana balnea ad requirendum, ne qua deceptio vel suppressio vel insidiae contra publicam utilitatem a quoquam penitus attemptetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matheo941 am 14.08.2014
Es ist Ihren Beamten zu gestatten, Vorstadthäuser und Bäder ohne Scheu zu inspizieren, um sicherzustellen, dass niemand irgendeine Form von Täuschung, Verheimlichung oder Machenschaften gegen das öffentliche Interesse unternimmt.

von aalyah.914 am 29.06.2020
Mit der Ermächtigung, die Bediensteten Eurer Sublimität ohne Furcht Vorstadthäuser und Bäder zu durchsuchen, um zu ermitteln, ob von irgendjemandem eine Täuschung, Verheimlichung oder Verschwörung gegen das öffentliche Wohl ernsthaft versucht wird.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
apparitoribus: apparitor: Amtsdiener, Unterbeamter, Gerichtsdiener, Büttel
attemptetur: attemptare: versuchen, angreifen, betasten, einen Anschlag verüben auf, erproben
balnea: balneum: Bad, Badeanstalt, Badezimmer; balnea: Bäder (Plural), Badeanstalt, Thermen
circumeundi: circumire: herumgehen, umgehen, umkreisen, umzingeln, besuchen, täuschen, betrügen
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
deceptio: deceptio: Täuschung, Betrug, Irreführung, Blendwerk, Illusion
domus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
facultate: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können
formidine: formido: Furcht, Schrecken, Angst, Schreckbild, sich fürchten, Angst haben vor, scheuen
insidiae: insidia: Hinterhalt, Falle, Anschlag, List, Tücke
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
penitus: penitus: tief, innerlich, gründlich, völlig, ganz, weit innen
praebenda: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
publicam: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quoquam: quoquam: irgendwohin, irgend wohin, in irgendeine Richtung; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
requirendum: requirere: erfordern, benötigen, verlangen, aufsuchen, sich erkundigen, nachforschen, vermissen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sublimitatis: sublimitas: Höhe, Erhabenheit, Vortrefflichkeit, Würde, Hoheit, Großmut
suburbana: suburbanus: vorstädtisch, in der Nähe der Stadt gelegen, Vorstädter, Bewohner der Vorstadt
suppressio: suppressio: Unterdrückung, Zurückhaltung, Verheimlichung, Unterdrückung, Hemmung
tuae: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
utilitatem: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit, Zweckmäßigkeit, Vorteilhaftigkeit
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 257

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen