Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI) (6)  ›  257

Facultate praebenda tuae sublimitatis apparitoribus circumeundi sine formidine domus suburbana balnea ad requirendum, ne qua deceptio vel suppressio vel insidiae contra publicam utilitatem a quoquam penitus attemptetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

apparitoribus

apparitor: Unterbeamter, EN: civil servant

attemptetur

attemptare: versuchen

balnea

balnea: EN: baths (pl.)

balneum: Badezimmer, EN: bath

circumeundi

circumire: herumgehen, umgeben

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

deceptio

deceptio: Täuschung, EN: deception, deceit

domus

domus: Haus, Palast, Gebäude

Facultate

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means

formidine

formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild, EN: fear/terror/alarm, EN: rope strung with feathers used by hunters to scare game

insidiae

insidia: Hinterhalt, Falle

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

penitus

penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward

praebenda

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten

publicam

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoquam

quoquam: irgendwohin, irgendwohin, EN: to any place, anywhere

requirendum

requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

sublimitatis

sublimitas: Höhe, EN: height (altitude/extent), EN: magnanimity, EN: superior being

suburbana

suburbanus: vorstädtisch, EN: situated close to the city, EN: people (pl.) dwelling near the city

suppressio

suppressio: Unterdrückung, EN: pressing-down

tuae

tuus: dein

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

utilitatem

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

quoquam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Statuta videlicet condemnatione centum librarum auri contra
• Ii, qui in schola vestis sacrae militant,
• Nemo iudicum in id temeritatis erumpat, ut