Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  333

Is mandantibus cunctis: quod bonum, inquit, faustumque sit tibi domuique tuae, caesar auguste.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christoph823 am 09.07.2024
Er sprach, während alle befahlen: Möge das Gute und Glückverheißende dir und deinem Hause zuteil werden, Caesar Augustus.

von till.z am 12.10.2021
Auf Drängen aller sprach er: Möge dies Glück und Segen bringen dir und deinem Hause, erhabener Kaiser.

Analyse der Wortformen

auguste

augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll

auguste: ehrfurchtsvoll, feierlich, erhaben, majestätisch

bonum

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

cunctis

cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit

cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit

cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

domuique

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

que: und, auch, sogar

domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen

faustumque

que: und, auch, sogar

faustus: günstig, glücklich, gesegnet, beglückend, erfolgreich, heilvoll, verheißungsvoll

inquit

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

is

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

mandantibus

mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tibi

tibi: dir, für dich

tuae

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Ähnliche Textstellen

• Tum caesar si, quod difficilius est, id
• Tum caesar si, quod difficilius est, id
• Istud quidem, inquam, optime dicis, sed quaero