Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  349

Mox scriboniam in matrimonium accepit nuptam ante duobus consularibus, ex altero etiam matrem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luzie.r am 26.04.2020
Bald nahm er Scribonia zur Frau, die zuvor zwei Consularen vermählt gewesen war, von einem von ihnen sogar Mutter geworden war.

von florentine9822 am 12.12.2022
Er heiratete bald Scribonia, die zuvor zwei Konsuln verheiratet gewesen war und mit einem von ihnen ein Kind hatte.

Analyse der Wortformen

accepit

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

altero

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

consularibus

consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul

duobus

duo: zwei

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

matrem

mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle

matrimonium

matrimonium: Ehe, Heirat

mox

mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze

nuptam

nubere: heiraten (von einer Frau), sich verheiraten mit, sich vermählen mit

nupta: Braut, verheiratete Frau, Ehefrau

Ähnliche Textstellen

• Ne exsequar singula, contrectatis multorum uxoribus, domitiam
• Haud multo post oezalce quoque mortuo maior
• Haud multo post oezalce quoque mortuo maior