Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) › 005

Ne exsequar singula, contrectatis multorum uxoribus, domitiam longinam aelio lamiae nuptam etiam in matrimonium abduxit, atque uno die super xx.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von connor.879 am 29.05.2016
Ich will nicht auf jedes Detail eingehen, aber nachdem er viele verheiratete Frauen belästigt hatte, zwang er Domitia Longina, sich von ihrem Ehemann Aelius Lamia zu scheiden und stattdessen ihn zu heiraten, und an einem einzigen Tag hatte er Verkehr mit mehr als zwanzig Frauen.

von layla.b am 28.08.2013
Ich will nicht im Einzelnen aufzählen: Nachdem er die Ehefrauen vieler Männer belästigt hatte, führte er Domitia Longina, die mit Aelius Lamia verheiratet war, in die Ehe und an einem Tag mehr als zwanzig.

Analyse der Wortformen

abduxit: abducere: wegführen, abführen, entführen, abbringen, abziehen, ableiten
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
contrectatis: contrectare: wiederholt berühren, betasten, befühlen, liebkosen, handhaben, manipulieren, veruntreuen
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
domitiam: domitius: Domitius (römischer Familienname), domitisch, zu Domitius gehörig
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
exsequar: exsequi: verfolgen, ausführen, vollziehen, vollenden, verrichten, erzählen, berichten, rächen, bestrafen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lamiae: lamia: Lamia, Vampir, Hexe, Zauberin, Haiart
longinam: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt; nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
matrimonium: matrimonium: Ehe, Heirat
multorum: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nuptam: nubere: heiraten (von einer Frau), sich verheiraten mit, sich vermählen mit; nupta: Braut, verheiratete Frau, Ehefrau
singula: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
uxoribus: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib
xx: XX: 20, zwanzig

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) › 005

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen