Übersetzungen auf Latein.me

von alexandra.914 am 02.05.2021
Die Kinder des Pompeius, kaum genesen von einer schweren Krankheit, auf feindseligen Wegen mit sehr wenigen Begleitern, sogar einen Schiffbruch erleidend, verfolgte er, und er erwarb sich große Gunst, wobei sein Charakterzug schnell über die Mühen seiner Reise hinaus gewürdigt wurde.

von kilian.925 am 20.07.2024
Er erwarb sich die Gunst von Pompejus' Kindern in hohem Maße, indem er ihnen folgte, kaum dass er von einer schweren Krankheit genesen war, und dabei durch feindliches Gebiet reiste mit nur sehr wenigen Begleitern und sogar einen Schiffbruch überlebte. Sein persönlicher Charakter, der über seine Entschlossenheit auf der Reise hinausging, gewann schnell ihre Anerkennung.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
approbata: approbare: billigen, genehmigen, gutheißen, beweisen, erweisen, bestätigen, prüfen, erproben, für annehmbar erklären
cito: cito: schnell, rasch, eilig, bald; ciere: in Bewegung setzen, erregen, aufregen, hervorrufen, herbeirufen, beschwören, beunruhigen, stören; cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören; citare: herbeirufen, zitieren, nennen, erwähnen, antreiben, ermutigen, aufrufen; citus: schnell, rasch, eilig, geschwind, hurtig
comitibus: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf
demeruit: merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst; etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
firmus: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, zuverlässig, stabil, dauerhaft, entschlossen
gravi: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
hostibus: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
indole: indoles: natürliche Anlage, Naturell, Charakter, Begabung, Talent, Wesen
industriam: industria: Fleiß, Eifer, Betriebsamkeit, Tätigkeit, Bemühung, Arbeitsamkeit; industrius: fleißig, emsig, tätig, arbeitsam, eifrig, unermüdlich
infestas: infestus: feindlich, gefährlich, unsicher, befallen, heimgesucht, belästigt, feindselig; infestare: beunruhigen, heimsuchen, belästigen, feindlich angreifen, unsicher machen, schädigen
itineris: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
liberos: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
morum: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum; morus: Maulbeerbaum
naufragio: naufragium: Schiffbruch, Unglück, Untergang, Ruin, Verlust
opere: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
paucissimis: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pompei: pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)
subsecutus: subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen, sich anschließen, erfolgen, sich ergeben, nachahmen
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
valitudine: valitudo: Gesundheit, Wohlbefinden, Gesundheitszustand, Beschaffenheit
vias: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode
vixdum: vixdum: kaum, kaum dass, eben erst, soeben, noch kaum

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 036

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen