Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 037

Caesare post receptas hispanias expeditionem in dacos et inde in parthos destinante, praemissus apolloniam studiis vacavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von efe.a am 11.09.2021
Nachdem Caesar die Kontrolle über Spanien zurückgewonnen hatte und während er Feldzüge gegen die Daker und dann die Parther plante, wurde er nach Apollonia vorausgeschickt, wo er sich seinen Studien widmete.

von benedikt.e am 21.11.2015
Mit Caesar, nach der Rückeroberung Hispaniens, der eine Expedition gegen die Daker und von dort gegen die Parther plante, wurde er vorausgeschickt und widmete sich in Apollonia seinen Studien.

Analyse der Wortformen

caesare: caesar: Caesar, Kaiser; caesus: gehauen, geschnitten, gefällt, erschlagen, Schnitt, Hieb, Abschnitt
dacos: cos: Wetzstein, Schleifstein, Abziehstein, Feuerstein; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
destinante: destinare: bestimmen, festsetzen, beschließen, vorsehen, ausersehen, beabsichtigen, zuordnen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expeditionem: expeditio: Feldzug, Expedition, Heerfahrt, Unternehmen
hispanias: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
parthos: parthus: Parther
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
praemissus: praemittere: vorausschicken, voranschicken, vorausgehen lassen, vorhergehen, vorwegnehmen
receptas: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben; receptare: wieder aufnehmen, wiedererlangen, zurückgewinnen, zurücknehmen, beherbergen, bewirten
studiis: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
vacavit: vacare: leer stehen, frei sein, unbewohnt sein, Zeit haben für, frei sein von, ohne sein

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 037

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen