Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  361

Admovit et consules designatos circum provincias exercitusque dimisit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tristan.p am 20.10.2024
Er berief die designierten Konsuln und sandte sie aus, um die Leitung verschiedener Provinzen und Militäreinheiten zu übernehmen.

von ian9998 am 22.06.2017
Er brachte die designierten Konsuln in die Nähe und entsandte sie in die Provinzen und zu den Armeen.

Analyse der Wortformen

admovit

admovere: annähern, heranbringen, hinbewegen, zuführen, anlegen

circum

circum: um, rings um, herum, in der Umgebung von, ringsum, ringsherum, in der Nähe, ungefähr

circos: Zirkus, Rennbahn, Arena

circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis

consules

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

designatos

designare: bezeichnen, bestimmen, anordnen, auswählen, wählen, ernennen, vorsehen, planen, entwerfen

designatus: designiert, bestimmt, auserwählt, ernannt, zukünftig

dimisit

dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exercitusque

que: und, auch, sogar

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

provincias

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

Ähnliche Textstellen

• Dimisit enim circum omnes propinquas provincias atque
• Dimisit enim circum omnes propinquas provincias atque
• Quia periculosissimus annus imminere uidebatur neque consules