Übersetzungen auf Latein.me

von maila.833 am 01.07.2018
Er erzog seine Tochter und Enkelinnen nach strengen Regeln und ließ sie Wollarbeiten verrichten. Er verbot ihnen, irgendetwas zu sagen oder zu tun, es sei denn öffentlich und für das tägliche Protokoll dokumentierbar. Er hielt sie so vollständig isoliert von jedem Kontakt mit Fremden, dass...

von amelie.k am 14.08.2016
Seine Tochter und Enkelinnen unterwies er derart, dass er sie an Wollarbeiten gewöhnen und ihnen verbieten könnte, irgendetwas zu sprechen oder zu tun, außer öffentlich und was in den täglichen Aufzeichnungen festgehalten werden könnte; ja, aus der Gesellschaft von Fremden verbannte er sie derart, dass...

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
agere: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen; acerus: ohne Wachs, ungewachst; acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne
assuefaceret: assuefacere: gewöhnen, angewöhnen, vertraut machen, einüben, an etwas gewöhnen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
coetu: coetus: Zusammenkunft, Versammlung, Begegnung, Vereinigung, Verein, Haufen, Schar
commentarios: commentarius: Kommentar, Aufzeichnung, Denkschrift, Tagebuch, Bericht, Notizbuch
diurnos: diurnus: täglich, Tages-, Tag-, einen Tag dauernd
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
extraneorum: extraneus: außen befindlich, auswärtig, fremd, äußerlich, fremdartig, unbeteiligt, nicht zugehörig, Fremder, Auswärtiger, Außenstehender
filiam: filia: Tochter
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
instituit: instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
lanificio: lanificium: Wollverarbeitung, Wollherstellung, Spinnerei, Weberei
loqui: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
neptes: neptis: Enkelin, Nichte
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
prohibuit: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
propalam: propalam: öffentlich, unverhohlen, offenkundig, vor aller Augen
quicquam: quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
referretur: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vetaretque: que: und, auch, sogar; vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 362

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen