Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (8) › 362

Filiam et neptes ita instituit, ut etiam lanificio assuefaceret vetaretque loqui aut agere quicquam nisi propalam et quod in diurnos commentarios referretur; extraneorum quidem coetu adeo prohibuit, ut l.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
assuefaceret: assuefacere: an etwas gewöhnen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
coetu: coetus: Versammlung, Zusammentreffen, Vereinigung, Verein
commentarios: commentarius: Enfwurf, EN: notebook, private/historical journal
diurnos: diurnus: bei Tage, täglich, alltäglich, EN: by day, of the day
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
extraneorum: extraneus: außen befindlich, auswärtig, auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, EN: external, extraneous, foreign, EN: foreigner (male)
Filiam: filia: Tochter, Kind, Mädchen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instituit: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
loqui: loqui: reden, sprechen, sagen
neptes: neptis: Enkelin, Nichte, EN: granddaughter
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
prohibuit: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
propalam: propalam: öffentlich, EN: openly
vetaretque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
referretur: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
vetaretque: vetare: hindern, verhindern, verbieten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (8) › 362

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen