Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  363

Vinicio, claro decoroque iuveni, scripserit quondam parum modeste fecisse eum, quod filiam suam baias salutatum venisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melek.954 am 07.02.2014
Jemand schrieb an den jungen Vinicius, einen geachteten und angesehenen Mann, dass er sich unangemessen verhalten habe, indem er nach Baiae gereist sei, um seine Tochter zu besuchen.

von dean.933 am 12.08.2016
An Vinicius, einen angesehenen und edlen jungen Mann, schrieb jemand, dass er nicht sehr taktvoll gehandelt habe, weil er nach Baiae gekommen sei, um seine Tochter zu begrüßen.

Analyse der Wortformen

baias

baia: Baiae (antike römische Stadt), Beere

claro

clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig

clarare: klären, verdeutlichen, hell machen, erleuchten, berühmt machen, verherrlichen

claros: Käfer, der Bienenstöcke befällt

decoroque

que: und, auch, sogar

decorus: schön, ansehnlich, anständig, ehrenhaft, passend, schicklich, geziemend

decorare: verzieren, schmücken, ausschmücken, verschönern, ehren

decorum: Anstand, Schicklichkeit, Würde, Zierde, das Schickliche, das Angemessene

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

fecisse

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

filiam

filia: Tochter

iuveni

iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich

modeste

modestus: maßvoll, bescheiden, gemäßigt, anständig, zurückhaltend, sittsam, unaufdringlich, bescheiden, maßvoll, gemäßigt

parum

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quondam

quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal

salutatum

salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen

scripserit

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

suam

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

venisset

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

vinicio

cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören

vinum: Wein

Ähnliche Textstellen

• HERES MEUS SI FILIAM SUAM IN MATRIMONIUM
• Is cum haberet unicam filiam neque census
• Is cum haberet unicam filiam neque census