Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (16) › 798

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
COLLOCAVERIT: collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen
DATO: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
DECEM: decem: zehn
diverso: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
FILIAM: filia: Tochter, Kind, Mädchen
HERES: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe, EN: heir/heiress
IN: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
NON: non: nicht, nein, keineswegs
scripserit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
SEIO: seius: EN: Seius, EN: Seius
SI: si: wenn, ob, falls
TITIO: titiare: EN: tweet; titio: EN: firebrand, piece of burning wood, EN: firebrand, piece of burning wood; titius: Titius
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)