Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  365

Sed laetum eum atque fidentem et subole et disciplina domus fortuna destituit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von levi8859 am 09.06.2023
Doch trotz seiner Freude und Zuversicht in seine Kinder und die Ordnung seines Haushalts verließ ihn das Schicksal.

von conner823 am 30.01.2020
Doch ihn, glücklich und zuversichtlich sowohl in seinen Nachkommen als auch in der Ordnung seines Hauses, verließ das Schicksal.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

destituit

destituere: verlassen, im Stich lassen, enttäuschen, preisgeben, nicht halten, entbehren lassen

disciplina

disciplina: Disziplin, Ordnung, Zucht, Lehre, Wissenschaft, Fach, Unterricht, Schulunterricht

domus

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

fidentem

fidens: zuversichtlich, vertrauend, sicher, kühn, verwegen

fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen

fortuna

fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand

fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen

laetum

laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

subole

suboles: Nachkomme, Nachkommin, Nachkommenschaft, Sprössling, Schössling, Zweig, Reis, Geschlecht, Stamm

Ähnliche Textstellen

• Sed et si bona fide eum susceperit,
• Sed hanc cladem domus meae uestra felicitas
• Sed hanc cladem domus meae uestra felicitas