Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus) (8)  ›  365

Sed laetum eum atque fidentem et subole et disciplina domus fortuna destituit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

destituit

destituere: zurücklassen, verlassen, im Stich lassen

disciplina

disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht

domus

domus: Haus, Palast, Gebäude

et

et: und, auch, und auch

fidentem

fidens: zuversichtlich, EN: confident

fidere: vertrauen, trauen

fortuna

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

laetum

laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter

Sed

sed: sondern, aber

subole

suboles: Nachwuchs, Zweig, Kind, Nachkommenschaft, Anwuchs

Ähnliche Textstellen

• Sed et si bona fide eum susceperit,
• Sed hanc cladem domus meae uestra felicitas
• Atqui multo id facilius cognosces, inquit africanus,