Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  366

Iulias, filiam et neptem, omnibus probris contaminatas relegavit; g.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anny977 am 21.02.2022
Er verbannte Julia und Julia die Jüngere, seine Tochter und Enkelin, die durch allerlei skandalöses Verhalten entehrt worden waren.

von vivienne.k am 30.07.2020
Er verbannte die Iulias, Tochter und Enkelin, die von allen schändlichen Taten befleckt waren.

Analyse der Wortformen

contaminatas

contaminare: verunreinigen, beschmutzen, beflecken, entweihen, verderben, herabsetzen

contaminatus: verunreinigt, befleckt, beschmutzt, entehrt, Verunreinigter, Befleckter

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

filiam

filia: Tochter

g

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

iulias

julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig

neptem

neptis: Enkelin, Nichte

omnibus

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

probris

probrum: Schande, Schmach, Beschimpfung, Vorwurf, Hohn, Schandtat, Beleidigung

relegavit

relegare: verbannen, relegieren, entfernen, fortschicken, verschieben, hinausschieben

Ähnliche Textstellen

• Iulias filiam neptemque, si quid iis accidisset,
• Cuius enim filiam uxorem ducere non licet,
• Quamvis et ipse sis continentissimus, et filiam