Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (12) › 557

Analyse der Wortformen

cladem: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
consolatur: consolare: trösten
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
secunda: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
felicitas: felicitas: Glück, Glückseligkeit, Fruchtbarkeit, Gedeihen
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
meae: meus: mein
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
secunda: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
Sed: sed: sondern, aber
uestra: vester: euer, eure, eures