Übersetzungen auf Latein.me

von sina.c am 27.10.2024
Und sobald er ihn getötet und sich selbst als Erben entdeckt hatte, zögerte er lange, ob er die nächstgelegenen Legionen anrufen sollte; diesen Plan allerdings als überstürzt und verfrüht verwarf er, kehrte dann in die Stadt zurück und trat das Erbe an, während seine Mutter zweifelte und sein Stiefvater Marcius Philippus, ein Konsul, ihn nachdrücklich davon abhielt.

von anabelle.p am 30.11.2023
Als er von der Ermordung erfuhr und erfuhr, dass er zum Erben ernannt worden war, zögerte er lange, ob er die nächstgelegenen Legionen um Unterstützung bitten sollte. Er verwarf diesen Plan als zu vorschnell und verfrüht. Stattdessen kehrte er nach Rom zurück und trat das Erbe an, trotz der Zweifel seiner Mutter und der starken Einwände seines Stiefvaters, des ehemaligen Konsuls Marcius Philippus.

Analyse der Wortformen

adiit: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
comperit: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen, ermitteln, feststellen
consilium: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
consulari: consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul
cunctatus: contari: zögern, sich aufhalten, säumen, zaudern, sich erkundigen, untersuchen; cunctatus: zögernd, verzögert, zaudernd, vorsichtig
dissuadente: dissuadere: abraten, ausreden, widerreden, entmutigen
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
dubitante: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
heredemque: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin; que: und, auch, sogar
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
imploraret: implorare: anflehen, beschwören, bitten, erflehen, anrufen, um Hilfe flehen
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
marcio: martius: dem Mars gehörig, Mars-, Kriegs-, zum Monat März gehörig; marcere: welken, verwelken, hinschwinden, matt sein, schwach sein, siechen
matre: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
multum: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
occisum: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
omisit: omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben
philippo: philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)
praeceps: praeceps: abschüssig, steil, jäh, überstürzt, ungestüm, halsbrecherisch
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
proximas: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar; proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
repetita: repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern; repetitus: wiederholt, erneuert, wiederholt verlangt, wieder aufgesucht
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utque: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
vitrico: vitricus: Stiefvater

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 038

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen