Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  375

Et pertinacius instanti tales filias talesque coniuges pro contione inprecatus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von martha.c am 20.11.2019
Und dem noch beharrlicher Drängenden solche Töchter und solche Ehefrauen vor der Versammlung verflucht.

von louisa.878 am 16.05.2016
Als man ihn unablässig bedrängte, wünschte er öffentlich vor der Versammlung, sie möchten solche Töchter und solche Ehefrauen haben.

Analyse der Wortformen

coniuges

coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin

coniux: Ehemann, Ehefrau, Gatte, Gattin, Gemahl, Gemahlin, Partner, Partnerin

conjugare: verbinden, vereinigen, verknüpfen, konjugieren (Grammatik), verheiraten, vermählen

contione

contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

filias

filia: Tochter

inprecatus

imprecari: herbeiwünschen, anrufen, verfluchen, verwünschen, eine Verwünschung aussprechen

instanti

instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein

instans: dringend, bevorstehend, unmittelbar, inständig, eifrig, beharrlich

pertinacius

pertinax: hartnäckig, beharrlich, eigensinnig, starrköpfig, unnachgiebig, Hartnäckiger, Hartnäckige, Starrkopf, Eigensinniger, Eigensinnige

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

tales

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

talesque

que: und, auch, sogar

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

Ähnliche Textstellen

• Sed animos eis regios regias coniuges fecisse,
• Sed animos eis regios regias coniuges fecisse,
• Legati pro contione: quod bonum faustum felixque