Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV)  ›  278

Sed animos eis regios regias coniuges fecisse, alteri hieronis, alteri gelonis filias nuptas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joana.n am 06.04.2019
Aber sie entwickelten königliche Gesinnung, weil sie in königliche Familien einheirateten - der eine heiratete Hieros Tochter, der andere Gelos Tochter.

von vinzent.9814 am 15.04.2017
Aber königliche Gattinnen verliehen ihnen königlichen Geist, dem einen die Tochter des Hiero, dem anderen die Tochter des Gelo als Ehefrauen.

Analyse der Wortformen

alteri

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

animos

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

coniuges

coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin

coniux: Ehemann, Ehefrau, Gatte, Gattin, Gemahl, Gemahlin, Partner, Partnerin

conjugare: verbinden, vereinigen, verknüpfen, konjugieren (Grammatik), verheiraten, vermählen

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

fecisse

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

filias

filia: Tochter

gelonis

celo: Himmel, Luft, Klima, Wetter

hieronis

ero: Korb (aus Weiden oder Schilf), Tragkorb

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

nuptas

nubere: heiraten (von einer Frau), sich verheiraten mit, sich vermählen mit

nupta: Braut, verheiratete Frau, Ehefrau

regias

regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich

regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg

regios

regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Ähnliche Textstellen

• Sed animos eis regios regias coniuges fecisse,
• Sicut tum extemplo praetores rogationem promulgarunt, acceptaque
• Sicut tum extemplo praetores rogationem promulgarunt acceptaque