Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 376

Ex nepte iulia post damnationem editum infantem adgnosci alique vetuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyha.g am 27.12.2019
Von Enkelin Iulia wurde nach ihrer Verurteilung verboten, das neugeborene Kind anzuerkennen und zu ernähren.

von alice.a am 29.02.2016
Er verbot, dass das Kind, das seiner Enkelin Julia nach ihrer Verurteilung geboren wurde, anerkannt oder unterstützt werde.

Analyse der Wortformen

adgnosci: adgnoscere: erkennen, anerkennen, einsehen, verstehen, wahrnehmen
damnationem: damnatio: Verurteilung, Verdammung, Verdammnis, Tadel, Missbilligung
editum: edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen; editus: hoch, erhaben, erhöht, hervorragend, vorragend
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
infantem: infans: Säugling, Kleinkind, Kind, sprachlos, stumm, nicht sprechend, jung
iulia: julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig
nepte: neptis: Enkelin, Nichte
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
vetuit: vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 376

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen