Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  949

Haec maurus secum ipse diu voluens tandem promisit; ceterum dolo an vere cunctatus, parum comperimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leandro961 am 14.09.2022
Diese Dinge erwog der Maurus lange bei sich selbst und versprach schließlich; aber ob aus List oder wahrhaft zögernd, haben wir nur wenig herausgefunden.

von melek918 am 05.11.2019
Nachdem der Mohr diese Angelegenheiten lange für sich selbst erwogen hatte, gab er schließlich sein Versprechen; wobei wir nie wirklich herausfanden, ob sein Zögern aufrichtig oder vorgetäuscht war.

Analyse der Wortformen

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

ceterum

ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

comperimus

comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen, ermitteln, feststellen

cunctatus

contari: zögern, sich aufhalten, säumen, zaudern, sich erkundigen, untersuchen

cunctatus: zögernd, verzögert, zaudernd, vorsichtig

diu

diu: lange, lange Zeit, seit langem

DIV: 504, fünfhundertvier

dolo

dolus: List, Betrug, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel, Kniff, Ränke

dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

maurus

maurus: Maure, Bewohner Mauretaniens, maurisch, mauretanisch, dunkelhäutig

parum

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

promisit

promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen

secum

secum: mit sich, bei sich

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich

vere

vere: wahrhaftig, wirklich, tatsächlich, echt, in Wahrheit, richtig, gerecht

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

ver: Frühling, Lenz, Jugend

voluens

volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Ähnliche Textstellen

• Ob haec simul et ob infirmam ualitudinem
• Utque primum occisum eum heredemque se comperit,
• Respondisset: aut non, neque post hanc vocem