Übersetzungen auf Latein.me

von johannes831 am 20.09.2013
Es war seine Gewohnheit, Erbteile oder Vermächtnisse, die ihm von Eltern hinterlassen worden waren, entweder sofort an deren Kinder zu übergeben oder, falls die Kinder noch minderjährig waren, diese mit Zinsen zurückzugeben, wenn sie das Erwachsenenalter erreichten oder heirateten.

von aliya838 am 18.03.2014
Vermächtnisse oder Erbteile, die ihm von von Eltern hinterlassen wurden, pflegte er entweder sofort deren Kindern zu überlassen oder, wenn diese noch unmündig waren, am Tag des Männlichkeitsumzugs oder der Hochzeit mit Zuwachs zurückzugeben.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aetate: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
concedere: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen
consueverat: consuescere: sich gewöhnen an, sich angewöhnen, zur Gewohnheit werden, gewohnt sein, die Gewohnheit annehmen; consuere: zusammennähen, flicken, zusammenflicken, zusammenheften, ersinnen, ausdenken
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hereditatium: hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut
incremento: incrementum: Wachstum, Zunahme, Entwicklung, Vergrößerung, Anwachsen, Anstieg, Vermehrung
legata: legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
liberis: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
nuptiarum: nuptia: Hochzeit, Eheschließung, Heirat, Hochzeitsfeier
parentibus: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
partes: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
pupillari: pupillaris: zur Waise gehörig, Waisen...
quibuscumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
relicta: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen
restituere: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
togae: toga: Toga, römisches Bürgergewand, Gewand, Kleid
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
virilis: virilis: männlich, Mann betreffend, zum Mann gehörig, viril

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 391

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen