Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 040

Que lepido deinde tantum cum antonio per duodecim fere annos, novissime per quattuor et quadraginta solus rem publicam tenuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von charlie.c am 22.05.2014
Er teilte dann die Macht etwa zwölf Jahre lang mit Lepidus und Antonius, bevor er schließlich vierundvierzig Jahre lang allein den Staat regierte.

von adrian.868 am 22.02.2016
Der dann mit Lepidus und mit Antonius beinahe zwölf Jahre, schließlich vierundvierzig Jahre allein die Republik beherrschte.

Analyse der Wortformen

annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
antonio: antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
duodecim: duodecim: zwölf
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fere: fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
lepido: lepidus: anmutig, reizend, lieblich, witzig, geistreich, elegant, fein, angenehm, gefällig, heiter
novissime: nove: neu, neulich, auf neue Art, auf ungewöhnliche Weise; novissime: neulich, vor kurzem, letztens, zuletzt, schließlich; novissimus: der neueste, der letzte, der jüngste; novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
publicam: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quadraginta: quadraginta: vierzig
quattuor: quattuor: vier
que: que: und, auch, sogar
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
solus: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tenuit: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 040

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen