Übersetzungen auf Latein.me

von georg.865 am 27.11.2020
Nach jenen 240 Jahren der Monarchie, einschließlich kurzer Zwischenperioden zwischen Königen, und nachdem Tarquinius vertrieben worden war, empfand das römische Volk einen solchen Hass auf das Wort König selbst, wie es zuvor nach dem Verschwinden oder vielmehr dem rätselhaften Ableben des Romulus eine Sehnsucht danach empfunden hatte.

von samantha853 am 03.05.2020
Denn nachdem jene königlichen zweihundertvierzig Jahre mit gelegentlichen Unterbrechungen fast vollständig verstrichen waren und Tarquinius vertrieben worden war, erfasste das römische Volk ein so großer Hass gegen den königlichen Namen, wie groß einst die Sehnsucht nach dem Tod oder vielmehr der Abreise des Romulus gewesen war.

Analyse der Wortformen

amplius: ample: reichlich, ausführlich, umfassend, großzügig, ehrenvoll, in anerkennenden Worten; amplius: mehr, weiter, länger, darüber hinaus, zusätzlich; amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
desiderium: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch, Bedürfnis
ducentis: ducenti: zweihundert; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excessum: excessus: Abgang, Weggang, Überschreitung, Exzess, Ausschweifung, Abschweifung, Tod, Entrückung, Ekstase; excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben
fere: fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
iis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
interregnis: interregnum: Interregnum, Zwischenregierung, Zeit zwischen zwei Regierungen, Vakanz des Thrones
nominis: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
obitum: obitus: Tod, Ableben, Untergang, Verderben, Ankunft, Herannahen; obire: hingehen, entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen, übernehmen, sterben
odium: odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen
paulo: paulo: ein wenig, etwas, geringfügig, ein bisschen; paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen; paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
populum: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
potius: potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr; potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
praeteritis: praeterire: vorbeigehen, vorübergehen, übergehen, auslassen, übersehen, übertreffen, verstreichen; praeteritum: die Vergangenheit, vergangene Ereignisse, vergangene Dinge; praeteritus: vergangen, vorüber, ehemalig, früher, vorhergehend
pulsoque: pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben; que: und, auch, sogar; pulsare: schlagen, klopfen, pochen, stoßen, treiben, anstoßen, pulsieren
quadraginta: quadraginta: vierzig
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
regalis: regalis: königlich, herrschaftlich, prunkvoll, prächtig, zu einem König gehörig
regiis: regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich; regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg
romanum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
romuli: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Romulisch, zu Romulus gehörig
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tarquinio: tarquinius: Tarquinius (römischer Familienname, besonders von zwei Königen von Rom)
tenuerat: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
tenuit: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 132

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen