Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 042

Bella civilia quinque gessit: mutinense, philippense, perusinum, siculum, actiacum; e quibus primum ac novissimum adversus m.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von final2000 am 08.11.2017
k

von helene979 am 18.07.2013
Fünf Bürgerkriege führte er: den Mutinensischen, den Philippensischen, den Perusischen, den Sizilischen, den Actiacischen; von denen der erste und der letzte gegen M. waren.

von paul.d am 28.04.2016
Er führte fünf Bürgerkriege: den Krieg von Mutina, den Krieg von Philippi, den Krieg von Perusia, den sizilischen Krieg und den Krieg von Actium; von diesen waren der erste und der letzte gegen Marcus gerichtet.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
actiacum: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde; acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne
adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
bella: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
civilia: civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten; civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
gessit: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
novissimum: novissimus: der neueste, der letzte, der jüngste; novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novissimum: das Hinterste, Nachhut, neueste Nachrichten
perusinum: num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?; perurere: ganz verbrennen, völlig verbrennen, entflammen, erregen
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quinque: quinque: fünf
siculum: siculus: sizilianisch, zu Sizilien gehörig, Sizilianer

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 042

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen