Übersetzungen auf Latein.me

von nur9914 am 14.02.2015
Konsulate über das vorherige hinaus hatte er vier inne; davon die ersten zwei gemeinsam, die folgenden in Abständen von jeweils vier Jahren, den letzten für sechs Monate, die anderen für zwei Monate, wobei der dritte durch ein neues Beispiel bezüglich des Prinzeps an die Stelle eines Verstorbenen ernannt wurde.

von berat.913 am 09.06.2014
Er bekleidete vier weitere Konsulate nach seinem ersten. Die ersten zwei übte er unmittelbar hintereinander aus, während die späteren im Abstand von jeweils veir Jahren erfolgten. Das letzte Konsulat dauerte sechs Monate, die anderen zwei Monate, und für das dritte wurde er als Ersatz für einen Verstorbenen ernannt - und schuf damit einen neuen Präzedenzfall bezüglich der kaiserlichen Nachfolge.

Analyse der Wortformen

anno: anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
bimenstris: bimenstris: zwei Monate alt, zweimonatig, von zwei Monaten, zwei Monate dauernd
ceteros: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
consulatus: consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls
demortui: demori: absterben, ersterben, verscheiden; demortuus: tot, verstorben
duos: duo: zwei
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exemplo: exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung; exemplare: Abschrift, Kopie, Muster, Vorbild, Beispiel, Urbild
gessit: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interuallum: intervallum: Zwischenraum, Abstand, Zwischenzeit, Pause, Unterschied
iunctim: iunctim: gemeinsam, zusammen, vereint, einmütig
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
novissimum: novissimus: der neueste, der letzte, der jüngste; novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novissimum: das Hinterste, Nachhut, neueste Nachrichten
novo: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
primos: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
principem: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
pristinum: pristinus: ehemalig, früher, alt, ursprünglich, unberührt, rein, vorherig
quarto: quattuor: vier
quattuor: quattuor: vier
quemque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
semenstrem: semenstris: halbjährlich, sechsmonatig, von sechs Monaten Dauer
seqventis: sequens: folgend, nächstfolgend, nachfolgend, anschließend; sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
suffectus: sufficere: ausreichen, genügen, hinreichen, fähig sein, imstande sein, einer Sache gewachsen sein, versehen, ernennen, nachwählen
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
tertium: tres: drei; tertium: zum dritten Mal, drittens

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 090

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen