Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 422

Scribit ad filiam: misi tibi denarios ducentos quinquaginta, quos singulis convivis dederam, si vellent inter se inter cenam vel talis vel par impar ludere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronja.8868 am 15.05.2020
Er/sie schreibt an seine/ihre Tochter: Ich habe dir zweihundertfünfzig Denare geschickt, die ich einzelnen Tischgästen gegeben hatte, falls sie während des Essens unter sich entweder mit Würfeln oder mit Odds-and-Evens spielen wollten.

von yann902 am 22.07.2022
Er schreibt seiner Tochter: Ich habe dir 250 Denare geschickt, die ich den Gastgebern bereitgestellt hatte, falls sie während des Essens untereinander Würfel oder Pasch oder Unpasch spielen wollten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
cenam: cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
convivis: conviva: Gast, Tischgenosse, Teilnehmer an einem Gastmahl; convivere: zusammenleben, mit jemandem leben, beisammen sein, verkehren, gesellig sein
dederam: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
denarios: denarius: Denar (römische Silbermünze), zehn enthaltend, zu zehn gehörig
ducentos: ducenti: zweihundert
filiam: filia: Tochter
impar: impar: ungleich, ungerade, unpaarig, ungleichwertig, unterlegen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während; inter: zwischen, unter, inmitten, während
ludere: ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben
misi: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
par: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scribit: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
singulis: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß; sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
talis: talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel; talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
tibi: tibi: dir, für dich
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vellent: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 422

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen