Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 421

Übersetzungen auf Latein.me

von leonardo925 am 25.10.2015
Aber ich ziehe es so vor; schließlich wird meine Güte mich zur himmlischen Herrlichkeit erheben.

von celine9896 am 16.07.2013
Aber dies bevorzuge ich; denn meine Güte wird mich zur himmlischen Herrlichkeit tragen.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
benignitas: benignitas: Güte, Wohlwollen, Freundlichkeit, Mildtätigkeit, Freigebigkeit, Wohltätigkeit
caelestem: caelestis: himmlisch, göttlich, überirdisch, übernatürlich, Himmelsbewohner, Gottheit, Gott, Göttin
efferet: efferre: heraustragen, hinaustragen, hervorbringen, äußern, aussprechen, erheben, preisen, beerdigen; efferare: verwildern, wild machen, barbarisch machen, verrohen, wütend machen, in Wut versetzen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
malo: malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen; malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
me: me: mich, meiner, mir
mea: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen