Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  423

In ceteris partibus vitae continentissimum constat ac sine suspicione ullius vitii.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathias.k am 28.09.2022
In allen anderen Lebensbereichen gilt er als höchst selbstbeherrscht und ohne Verdacht irgendeines Lasters.

von eliana.r am 20.07.2020
Es ist allgemein bekannt, dass er in allen anderen Lebensbereichen äußerst selbstdiszipliniert und frei von jedem Anschein des Fehlverhaltens war.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

ceteris

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

constat

constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten

continentissimum

continens: zusammenhängend, angrenzend, ununterbrochen, maßvoll, enthaltsam, Festland, Kontinent

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

partibus

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

suspicione

suspicio: Verdacht, Argwohn, Misstrauen, Vermutung

ullius

ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

vitii

vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde

Ähnliche Textstellen

• Quam labem in adulto robore iuventutis ita
• Praeter spem itaque omnium digresso advena repentino,
• Satis enim constat, nullis partibus nominatis aequis