Übersetzungen auf Latein.me

von ilay.847 am 23.07.2015
Er wohnte zunächst nahe dem Römischen Forum, in einem Haus über den Ringmachertreppe, das zuvor dem Redner Calvus gehört hatte. Später zog er auf den Palatin, lebte aber weiterhin in einem bescheidenen Haus, das einst Hortensius gehört hatte. Das Haus war weder durch seine Größe noch durch seine Ausstattung bemerkenswert und verfügte nur über kurze Wandelgänge mit einfachen Steinsäulen und Räume ohne Marmor oder aufwendigen Fußboden.

von joris.s am 01.01.2024
Er wohnte zunächst unweit des Römischen Forums oberhalb der Anularischen Treppe, in dem Haus, welches dem Redner Calvus gehört hatte; später auf dem Palatin, jedoch gleichwohl in dem bescheidenen Hortensischen Haus, das weder durch Geräumigkeit noch durch Ausstattung auffiel, mit kurzen Säulengängen aus albanischen Säulen und Räumen ohne Marmor oder bemerkenswerten Fußboden.

Analyse der Wortformen

aedibus: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer
albanarum: alba: weiß, hell, bleich, günstig, weißes Gewand, Alba, Morgenröte; albus: weiß, bleich, hell, strahlend, grau; albare: weiß machen, bleichen, tünchen, weißeln; album: weiße Fläche, weiße Tafel, amtliche Liste, Album, leere Fläche; naris: Nasenloch, Nase
anularias: anularius: zu Ringen gehörig, Ring-, Ringmacher, Ringhändler
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
breves: brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe
calvi: calvus: kahl, glatzköpfig, ohne Haare, unbehaart, Glatzkopf, kahler Mann; calere: warm sein, heiß sein, glühen, eifrig sein, begeistert sein; calvere: kahl sein, keine Haare haben, betrügen, täuschen, hintergehen, Ränke schmieden gegen; calvire: täuschen, betrügen, hintergehen, Schliche anwenden
columnarum: columna: Säule, Pfeiler, Stütze, Reihe, Kolonne; columnar: säulenförmig, zu Säulen gehörig; columnaris: säulenförmig, säulenartig
conclavia: conclave: Gemach, Zimmer, Raum, abgeschlossener Raum, Versammlungsraum
conspicuis: conspicuus: sichtbar, auffällig, bemerkenswert, hervorragend, angesehen, deutlich erkennbar
cultu: cultus: Pflege, Bearbeitung, Anbau, Verehrung, Kult, Lebensweise, Bildung, Kleidung, Schmuck, bebaut, bestellt, gepflegt, verziert, geschmückt, gebildet, kultiviert; colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern
domo: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht; domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
forum: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habitavit: habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen
hortensianis: hortensius: zum Garten gehörig, Garten-, gartenbezüglich; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; hortensis: zum Garten gehörig, Garten-, im Garten gewachsen; hortensium: Gartenkraut, Gartenpflanze
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insigni: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar; insignire: auszeichnen, kennzeichnen, versehen mit, schmücken, hervorheben
iuxta: iuxta: nahe bei, neben, gemäß, entsprechend, nahebei, dicht daneben, ebenso, auf gleiche Weise
laxitate: laxitas: Lockerheit, Schlaffheit, Weite, Geräumigkeit, Ausdehnung
marmore: marmor: Marmor, Marmorblock, Marmordenkmal, Marmorstatue, Marmorplatte
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
modicis: modicus: mäßig, gemäßigt, bescheiden, maßvoll, gering, klein, billig, annehmbar, (geringe) Menge, (geringer) Betrag, mäßig, gemäßigt, bescheiden; modicum: geringe Menge, ein Wenig, Kleinigkeit, mäßiges Maß
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nihilo: nihilum: nichts, Null, Nichtigkeit, Kleinigkeit
oratoris: orator: Redner, Sprecher, Fürsprecher, Anwalt
palatio: palatium: Palast, Kaiserpfalz, Pfalz, Palatin (Hügel in Rom)
pavimento: pavimentum: Pflaster, Fußboden, Estrich, Bodenbelag
porticus: porticus: Säulenhalle, Halle, Portikus, Bogengang
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romanum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
scalas: scala: Leiter, Treppe, Stiege, Aufstiegsmittel, Tonleiter
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
ullo: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 424

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen