Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (9) › 427

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
campaniae: campania: Kampanien (Landschaft um Neapel in Italien); campanius: EN: pertaining to fields
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
frequentavit: frequentare: zahlreich besuchen
herculis: hercules: Hercules (Griechischer Held)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insulasque: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
maritima: maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-
oppida: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
persaepe: persaepe: sehr oft, EN: very often
porticibus: porticus: Bogengang, Halle, Bogengang, EN: colonnade, covered walk
praecipue: praecipue: besonders, ausnahmsweise, vorzugsweise, EN: especially; praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
proxima: proximare: EN: come/draw near, approach; proximus: der nächste
insulasque: que: und
secessibus: secessus: das Fortgehen, EN: withdrawal
templi: templum: Tempel, heiliger Ort
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
urbi: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt