Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 431

Übersetzungen auf Latein.me

von mats.8998 am 03.02.2015
Man sagt von ihm, er sei nicht einmal auf einem bescheidenen und mäßig ausgestatteten Bett gelegen.

von luis.o am 28.02.2014
Man sagt, er hätte sich nicht einmal auf ein Bett gelegt, es sei denn, es wäre schlicht und bescheiden hergerichtet.

aiunt: aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
cubuisse: cubare: liegen, ruhen, daliegen, sich lagern, zu Bett liegen, krank sein, schlafen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
humili: humilis: niedrig, demütig, gering, unbedeutend, einfach, schlicht, schwach, gemein
instrato: insternere: darüberbreiten, bedecken, pflastern, überdecken
modice: modicus: mäßig, gemäßigt, bescheiden, maßvoll, gering, klein, billig, annehmbar, (geringe) Menge, (geringer) Betrag, mäßig, gemäßigt, bescheiden
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
toro: torus: Bett, Lager, Polster, Kissen, Wulst, Schwellung, Muskel, Erdwall, Uferwall