Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  430

Instrumenti eius et supellectilis parsimonia apparet etiam nunc residuis lectis atque mensis, quorum pleraquc vix privatae elegantiae sint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jakob.957 am 09.07.2015
Seine sparsame Natur zeigt sich noch heute in den erhaltenen Betten und Tischen, von denen die meisten kaum den Ansprüchen eines Privathaushalts genügen würden.

von colin928 am 26.07.2016
Die Sparsamkeit seiner Ausrüstung und Möbel zeigt sich auch heute noch in den verbliebenen Betten und Tischen, von denen die meisten kaum einer privaten Eleganz entsprechen würden.

Analyse der Wortformen

apparet

apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen

apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten, versehen, beschaffen, beabsichtigen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

elegantiae

elegantia: Eleganz, Anmut, Geschmack, Feinheit, Vornehmheit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

instrumenti

instrumentum: Werkzeug, Gerät, Instrument, Ausrüstung, Mittel, Urkunde

lectis

lectus: Bett, Liege, Ruhebett, Ehebett, Ehe, ausgewählt, gewählt, auserlesen, erlesen, vortrefflich

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

mensis

mensa: Tisch, Esstisch, Tafel, Mahlzeit, Gang (einer Mahlzeit)

mensis: Monat

metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

parsimonia

parsimonia: Sparsamkeit, Wirtschaftlichkeit, Genügsamkeit, Mäßigkeit

privatae

privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson

privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen

quorum

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

residuis

residuus: zurückbleibend, übrigbleibend, restlich, ausstehend

sint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

supellectilis

supellex: Hausrat, Möbel, Ausstattung, Geräte, Geschirr

vix

vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Ähnliche Textstellen

• Inest huic computationi sumptus supellectilis, sumptus atriensium
• Interim iuuenes militares et adsueti militibus nunc
• Interim iuuenes militares et adsueti militibus nunc