Übersetzungen auf Latein.me

von enno.w am 14.10.2019
Valerius Messala berichtet, dass von den Freigelassenen niemand außer Menas von ihm zum Abendessen eingeladen wurde, aber [Menas] wurde in den Geburtsstand der Freien erhoben, nachdem er die Flotte des Sextus Pompeius verraten hatte.

von Yusef am 08.05.2023
Laut Valerius Messala lud er nie einen Freigelassenen zum Abendessen ein, mit Ausnahme von Menas, der nach dem Verrat der Flotte des Sextus Pompejus zum Vollbürger erklärt wurde.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adhibitum: adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen
asserto: asserere: behaupten, beteuern, geltend machen, verteidigen, befreien; assertum: Behauptung, Aussage, Behauptung, Beweisgrund, Argument
cenae: cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl
classem: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
excepto: exceptus: ausgenommen, ausgeschlossen, vorbehalten, aufgenommen; excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen; exceptare: aufnehmen, erwarten, abfangen, in Empfang nehmen, lauern auf
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingenuitatem: ingenuitas: freie Geburt, Stand eines Freigeborenen, Offenheit, Freimut, Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit
libertinorum: libertinus: Freigelassener, freigelassen, zu Freigelassenen gehörig, von Freigelassenen abstammend
mena: mena: Mena (eine kleine Meeresfischart)
messala: messala: Messala (römischer Beiname), des Messala, zu Messala gehörig
neminem: nemo: niemand, keiner
pompei: pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
proditam: prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen; prodire: hervorgehen, erscheinen, vorrücken, sich zeigen, herauskommen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sexti: sextus: Sextus (Vorname), sechste; sex: sechs; sextius: Sextius (römischer Familienname), sextisch, zu Sextius gehörig
tradit: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
umquam: umquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit
valerius: valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 435

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen