Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  197

Hormine id ingenium, ut messala tradit, an potior auctor sit c.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paula839 am 15.12.2020
Ist diese Eigenschaft in der menschlichen Natur begründet, wie Messala uns berichtet, oder ist C. eine zuverlässigere Quelle hierfür?

von liana969 am 10.10.2018
Ob diese Naturanlage des Menschen, wie Messala überliefert, oder ob eine bessere Autorität C. sei.

Analyse der Wortformen

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

auctor

auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle

auctare: erhöhen, vergrößern, vermehren, steigern, fördern, bereichern

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

ingenium

ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz

messala

messala: Messala (römischer Beiname), des Messala, zu Messala gehörig

potior

potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen

poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen

potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erlangen, erreichen, sich aneignen, beherrschen

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tradit

tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Valerius messala tradit, neminem umquam libertinorum adhibitum
• Hunc regem in triumpho ductum polybius, haudquaquam
• Hunc regem in triumpho ductum polybius, haudquaquam