Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  437

Convivia nonnumquam et serius inibat et maturius relinquebat, cum convivae et cenare inciperent, prius quam ille discumberet, et permanerent digresso eo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fillipp918 am 11.10.2019
Manchmal kam er zu Dinnerpartys später an und verließ sie früher, während die Gäste bereits mit dem Essen begannen, bevor er Platz genommen hatte, und auch nach seinem Weggang noch blieben.

von amalia.d am 13.11.2017
Manchmal betrat er die Bankette später und verließ sie früher, wenn die Gäste bereits zu speisen begannen, bevor er sich zu Tisch niederließ, und blieben, nachdem er gegangen war.

Analyse der Wortformen

cenare

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

convivae

conviva: Gast, Tischgenosse, Teilnehmer an einem Gastmahl

convivia

convivium: Gastmahl, Festmahl, Gelage, Festessen, geselliges Beisammensein

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

digresso

digredi: weggehen, sich entfernen, abweichen, abschweifen, auseinandergehen

discumberet

discumbere: sich zu Tisch legen, sich zum Essen lagern, sich am Tisch zurücklehnen, speisen

eo

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

inciperent

incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen

inibat

inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten

maturius

maturus: reif, zeitig, frühzeitig, frühreif, erwachsen, bejahrt

nonnumquam

nonnumquam: manchmal, bisweilen, gelegentlich, zuweilen, hin und wieder

permanerent

permanere: verbleiben, bleiben, andauern, fortdauern, bestehen, ausharren

prius

prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

relinquebat

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

serius

sero: spät, zu spät, verspätet

serius: ernster, schwerwiegender, zu ernst, ernster, zu ernst, ziemlich ernst

serus: spät, langsam, verzögert, zu spät

Ähnliche Textstellen

• Quorum perturbatum et confusum dum explicant agmen
• Quorum perturbatum et confusum dum explicant agmen,
• Alioquin si statim ab initio rudem adhuc