Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 440

Übersetzungen auf Latein.me

von felix.923 am 07.06.2023
Die festlichen und feierlichen Tage feierte er äußerst verschwenderisch, manchmal nur scherzhaft.

von alexander821 am 28.06.2021
Er würde Feiertage und Feste sehr verschwenderisch feiern, manchmal einfach nur zum Spaß.

celebrabat: celebrare: feiern, begehen, verherrlichen, preisen, rühmen, bekannt machen, viel besuchen, zahlreich besuchen, sich einfinden
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
festos: festus: festlich, feierlich, Fest-, Festtags-
ioculariter: iocularis: scherzhaft, lustig, spaßhaft, witzig, zum Scherzen geneigt, scherzhaft, witzig, spaßhaft; joculari: scherzen, witzeln, spaßen, spielen, Zeit vertrödeln; ter: dreimal; tres: drei
nonnumquam: nonnumquam: manchmal, bisweilen, gelegentlich, zuweilen, hin und wieder
profusissime: profusus: verschwenderisch, freigebig, übermäßig, reichlich, ausgiebig, herabhängend, fließend, vergossen, ausgeschüttet, verschwendet; profundere: vergießen, ausgießen, verschwenden, vergeuden, hervorstoßen; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
sollemnes: sollemnis: feierlich, zeremoniell, förmlich, traditionell, üblich, religiös, heilig, festlich, gefeiert, jährlich, regelmäßig
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig