Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 155

Dies festos, dies maiestati altissimae dedicatos nullis volumus voluptatibus occupari nec ullis exactionum vexationibus profanari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luzie.h am 11.03.2018
Wir wollen nicht, dass Festtage, Tage, die der höchsten göttlichen Macht gewidmet sind, mit Unterhaltung ausgefüllt oder durch Steuererhebungen belästigt werden.

von xenia.p am 14.04.2017
Festtage, Tage, die der höchsten Majestät gewidmet sind, wollen wir weder von Vergnügungen in Beschlag genommen noch von Bedrückungen und Forderungen entweiht sehen.

Analyse der Wortformen

altissimae: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend
dedicatos: dedicare: widmen, weihen, einweihen, zueignen, widmen an; dedicatus: geweiht, zugetan, ergeben, hingegeben
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
exactionum: exactio: Eintreibung, Einziehung, Erhebung (von Steuern), Forderung, Auspressung, Vertreibung, Verbannung
festos: festus: festlich, feierlich, Fest-, Festtags-
maiestati: maiestas: Majestät, Würde, Hoheit, Erhabenheit, Größe, Hochverrat
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nullis: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
occupari: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen
profanari: profanare: entweihen, profanieren, verunreinigen, schänden, säkularisieren
ullis: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
vexationibus: vexatio: Belästigung, Ärgernis, Plage, Qual, Misshandlung, Erschütterung, Unruhe
volumus: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten
voluptatibus: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 155

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen