Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 448

Ex hac inobservantia nonnumquam vel ante initum vel post dimissum convivium solus cenitabat, cum pleno convivio nihil tangeret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pepe907 am 17.05.2021
Aufgrund dieser Missachtung der gebräuchlichen Tischsitten speiste er manchmal allein, entweder vor oder nach dem Hauptbankett, wobei er während des eigentlichen Festmahls nichts berührte.

von eliana.r am 15.05.2024
Aus dieser Nichtbeachtung speiste er manchmal entweder vor Beginn oder nach Beendigung des Mahles allein, während er bei einem vollständigen Festmahl nichts berührte.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
cenitabat: cenitare: oft speisen, häufig zu Abend essen, gewohnt sein zu speisen
convivio: convivium: Gastmahl, Festmahl, Gelage, Festessen, geselliges Beisammensein
convivium: convivium: Gastmahl, Festmahl, Gelage, Festessen, geselliges Beisammensein
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dimissum: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken; dimissus: Entlassung, Freilassung, Kapitulation, Abtretung, Verzicht
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
initum: inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten; initus: Anfang, Beginn, Antritt, Eintritt, Zugang, Einweihung
inobservantia: inobservantia: Nichtbeachtung, Unbeachtung, Vernachlässigung, Nachlässigkeit, Unachtsamkeit
nihil: nihil: nichts
nonnumquam: nonnumquam: manchmal, bisweilen, gelegentlich, zuweilen, hin und wieder
pleno: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
solus: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
tangeret: tangere: berühren, anfassen, anrühren, betasten, angrenzen, berühren, betreffen, erwähnen, prüfen, versuchen
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 448

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen