Übersetzungen auf Latein.me

von philip.d am 09.06.2024
Und noch etwas: Mein lieber Tiberius, nicht einmal ein Jude hält den Sabbat-Fasttag so streng ein wie ich heute - ich habe im Badehaus erst nach der ersten Stunde der Nacht gerade mal zwei Bissen gegessen, bevor ich mit der Massage begann.

von jamie.973 am 22.02.2014
Und abermals: Nicht einmal ein Jude, mein Tiberius, beachtet so gewissenhaft das Fasten am Sabbat, wie ich es heute getan habe, der ich im Badehaus erst nach der ersten Stunde der Nacht zwei Bissen gegessen habe, bevor ich mich zu salben begann.

Analyse der Wortformen

balineo: balineum: Bad, Badeanstalt, Badezimmer
buccas: bucca: Backe, Wange, Mund, Kinnbacken, Backenmuskel, Pausbacke
demum: demum: schließlich, endlich, zuletzt, gerade, genau, erst; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
diligenter: diligenter: sorgfältig, gewissenhaft, aufmerksam, fleißig, genau
duas: duo: zwei
ego: ego: ich, meiner
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hodie: hodie: heute, am heutigen Tag, heutzutage
horam: hora: Stunde, Tageszeit, Zeitpunkt, Jahreszeit
ieiunium: ieiunium: Fasten, das Hungern, die Enthaltsamkeit, Hunger, Hungersnot
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inciperem: incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen
iudaeus: judaeus: Jude, Jüdin, jüdisch, Judäisch, zu Judäa gehörig
manducavi: manducare: kauen, essen, verzehren
mi: me: mich, meiner, mir; mi: mein, meine, meines
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
noctis: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
primam: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
rursus: rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück
sabbatis: sabbatum: Sabbat, Samstag, Ruhetag
servat: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
servavi: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tiberi: tiberius: Tiberius (römischer Vorname); tiberis: Tiber (Fluss in Italien)
ungui: unguere: salben, einölen, schmieren, fetten; unguis: Nagel, Kralle, Klaue

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 447

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen