Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  046

Ludos autem victoriae caesaris, non audentibus facere quibus optigerat id munus, ipse edidit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benet.847 am 30.11.2016
Er veranstaltete die Siegesspiele zu Ehren Caesars persönlich, nachdem diejenigen, die dafür vorgesehen waren, sich nicht zu deren Durchführung zu trauen wagten.

von maxim.874 am 08.01.2016
Die Siegesspiele Caesars veranstaltete er selbst, nachdem diejenigen, denen diese Aufgabe zugefallen war, nicht gewagt hatten, dies zu tun.

Analyse der Wortformen

audentibus

audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein

audens: kühn, mutig, verwegen, beherzt, unerschrocken

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

caesaris

caesar: Caesar, Kaiser

edidit

edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

ludos

ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule

munus

munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

optigerat

optingere: zuteilwerden, zufallen, begegnen, sich ereignen, geschehen

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

victoriae

victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung

Ähnliche Textstellen

• Spectaculorum plurima et varia genera edidit: iuvenales,
• Edidit spectacula uarii generis: munus gladiatorium, ludos
• Oppium reliquosque caesaris amicos; quorum gaius oppius,