Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 152

Edidit spectacula uarii generis: munus gladiatorium, ludos etiam regionatim urbe tota et quidem per omnium linguarum histriones, item circenses athletas naumachiam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilay.w am 15.11.2019
Er veranstaltete Spektakel verschiedener Art: ein Gladiatorenturnier, Aufführungen in allen Stadtvierteln mit Schauspielern unterschiedlicher Sprachen, sowie Zirkusspiele, Athletikwettbewerbe und eine fingierte Seeschlacht.

von mats.g am 09.02.2019
Er veranstaltete Spektakel verschiedener Arten: ein Gladiatorenspiel, Spiele nach Stadtvierteln in der gesamten Stadt und tatsächlich durch Schauspieler aller Sprachen, ebenso Zirkusspiele, Athleten, eine Seeschlacht.

Analyse der Wortformen

athletas: athleta: Athlet, Wettkämpfer, Kämpfer, Ringer
circenses: circensis: Zirkus-, zum Zirkus gehörig, Zirkusspiele (Plural), Spiele im Circus Maximus (Plural)
edidit: edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
generis: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; gener: Schwiegersohn; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
gladiatorium: gladiatorius: Gladiatoren-, zum Gladiator gehörig, Gladiatoren betreffend; gladiator: Gladiator, Fechter, Schwertkämpfer
histriones: histrio: Schauspieler, Bühnenspieler, Mime
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
linguarum: lingua: Zunge, Sprache, Rede, Zungenfertigkeit, Sprachweise
ludos: ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule
munus: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
naumachiam: naumachia: Naumachie, Seeschlacht (als Schauveranstaltung)
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
regionatim: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie; natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke; regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich
spectacula: spectaculum: Schauspiel, Schau, Schauspielort, Schauplatz, Vorstellung, Aufsehen
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
uarii: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 152

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen