Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero)  ›  064

Spectaculorum plurima et varia genera edidit: iuvenales, circenses, scaenicos ludos, gladiatorium munus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.937 am 29.09.2017
Er veranstaltete Spektakel verschiedenster und vielfältiger Art: Juvenales, Zirkusspiele, Bühnenaufführungen, Gladiatorenkämpfe.

von aleksander.v am 26.03.2023
Er veranstaltete viele verschiedene Arten von Vorführungen: Jugendfeste, Zirkusspiele, Theateraufführungen und Gladiatorenkämpfe.

Analyse der Wortformen

circenses

circensis: Zirkus-, zum Zirkus gehörig, Zirkusspiele (Plural), Spiele im Circus Maximus (Plural)

edidit

edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

genera

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen, schaffen, erwecken, verursachen

gladiatorium

gladiatorius: Gladiatoren-, zum Gladiator gehörig, Gladiatoren betreffend

gladiator: Gladiator, Fechter, Schwertkämpfer

iuvenales

juvenalis: jugendlich, jung, Jünglings-, Jugend-

ludos

ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule

munus

munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung

plurima

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit

plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste

scaenicos

scaenicus: theatralisch, szenisch, Bühnen-, die Bühne betreffend, Schauspieler, Bühnenspieler

spectaculorum

spectaculum: Schauspiel, Schau, Schauspielort, Schauplatz, Vorstellung, Aufsehen

varia

varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig

variare: abwechseln, verändern, variieren, verschieden machen, bunt machen, mit verschiedenen Farben versehen

Ähnliche Textstellen

• Edidit spectacula uarii generis: munus gladiatorium, ludos
• Ludos autem victoriae caesaris, non audentibus facere
• Spectare eum circenses ex pulvinari non placet