Übersetzungen auf Latein.me

von kay.y am 01.06.2019
Seine Gestalt war außergewöhnlich und in allen Altersstufen überaus anmutig, wenngleich er jeglicher künstlichen Verschönerung abhold war; bei der Pflege seines Kopfes derart unbekümmert, dass er eilig mehreren Friseuren gleichzeitig Arbeit gab und bald schnitt, bald seinen Bart rasierte und zur gleichen Zeit entweder etwas las oder sogar schrieb.

von nele.8841 am 17.01.2016
Er hatte eine außergewöhnliche Erscheinung und blieb während seines ganzen Lebens sehr attraktiv, obwohl er seiner Äußerlichkeit keinerlei Beachtung schenkte. Er war so unbekümmert um sein Haar, dass er mehrere Friseure gleichzeitig hastig in Anspruch nahm, mal sich die Haare schneiden, mal seinen Bart rasieren ließ, während er zur gleichen Zeit entweder etwas las oder sogar schrieb.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aetatis: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation; aetatis: Alter, Lebensalter, Lebenszeit, Zeitalter, Epoche
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
barbam: barba: Bart, Barthaare
capite: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
comendo: comere: kämmen, ordnen, schmücken, putzen, herrichten, das Haar ordnen/frisieren
compluribus: complus: mehrere, ziemlich viele, eine Anzahl, etliche, mehrere Leute, viele Leute, eine Anzahl Leute
daret: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
eoque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; que: und, auch, sogar; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
eximia: eximius: ausgezeichnet, hervorragend, ausnehmend, auserlesen, vorzüglich
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand; formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gradus: gradus: Stufe, Schritt, Rang, Grad, Stellung, Tritt, Gang, Sprosse
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incuriosus: incuriosus: sorglos, unachtsam, nachlässig, unbesorgt, achtlos, unaufmerksam
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
legeret: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
lenocinii: lenocinium: Anreiz, Lockmittel, Reiz, Anziehungskraft, Schmeichelei, Förderung, Kuppelei
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
neglegens: neglegens: nachlässig, sorglos, unachtsam, achtlos, lässig, gleichgültig; neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer Acht lassen, übersehen, geringachten
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
operam: opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
raderet: radere: kratzen, schaben, rasieren, abschaben, abkratzen, ausradieren
raptim: raptim: eilig, hastig, schnell, plötzlich, unvermittelt
scriberet: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tonderet: tondere: scheren, rasieren, stutzen, beschneiden, plündern, schröpfen
tonsoribus: tonsor: Barbier, Friseur, Haarschneider
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
venustissima: venustus: anmutig, reizend, lieblich, schön, attraktiv, elegant, gefällig; sima: Sima, Dachrinne, Traufe, vorspringende Kante; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 461

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen