Übersetzungen auf Latein.me

von jayson.905 am 02.11.2024
Seine Miene war so ruhig und friedlich, ob er sprach oder schwieg, dass einer der gallischen Häuptlinge später seinen Gefährten gestand, dies habe ihn davon abgehalten, seinen Plan auszuführen: Er hatte beabsichtigt, ihn während eines vorgetäuschten Gesprächs in den Alpen näher an sich heranzulassen und dann von einem Abhang zu stoßen.

von rebekka.905 am 07.03.2014
Seiner Erscheinung nach war er, sowohl im Gespräch als auch im Schweigen, derart ruhig und gelassen, dass einer der führenden Männer der Gallier unter seinesgleichen gestand, er sei durch dessen Wesen derart gehemmt und besänftigt worden, dass er von seinem ursprünglichen Plan, ihn während der Alpenüberquerung unter dem Vorwand eines Gesprächs näher herangelassen in den Abgrund zu stoßen, Abstand genommen habe.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
admissus: admittere: zulassen, erlauben, gestatten, hineinlassen, empfangen, anerkennen, begehen (Verbrechen); admissus: Zulassung, Einlass, Zutritt, Erlaubnis zum Eintritt, Vergehen, Schuld, Missetat
alpium: alpis: Alm, Hochweide, Bergweide, Alpen (meist im Plural); alpium: die Alpen
confessus: confiteri: gestehen, bekennen, beichten, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären; confessus: geständig, bekannt, offenkundig, offenbar, Bekenner, Beichtvater
conloquii: conloquium: Unterredung, Gespräch, Zusammenkunft, Konferenz
destinarat: destinare: bestimmen, festsetzen, beschließen, vorsehen, ausersehen, beabsichtigen, zuordnen
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
galliarum: gallia: Gallien; callion: Winterkirsche (Physalis alkekengi), Judenkirsche; aros: Aronstab; arum: Aronstab; callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad; callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inhibitum: inhibere: zurückhalten, hemmen, hindern, verhindern, unterdrücken, zügeln
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praecipitium: praeceps: abschüssig, steil, jäh, überstürzt, ungestüm, halsbrecherisch
primoribus: primoris: vorderste, erste, vorzüglichste, bedeutendste, Vornehmer, Mann ersten Ranges, Anführer
propelleret: propellere: vorwärts treiben, vorwärts stoßen, antreiben, abwehren, zurückstoßen, vertreiben, verwerfen
propius: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von; propior: näher, näher gelegen, ähnlicher, verwandter
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
remollitum: remollire: wieder weich machen, erweichen, mildern, schwächen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
serenoque: que: und, auch, sogar; serenus: heiter, klar, wolkenlos, ruhig, gelassen, heiter gestimmt; serenum: heiterer Himmel, klare Luft, Heiterkeit, Gelassenheit; serenare: aufheitern, heiter machen, beruhigen, klären, wolkenlos machen
sermone: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
simulationem: simulatio: Verstellung, Vortäuschung, Heuchelei, Schein, Simulation
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
tacitus: tacitus: still, ruhig, schweigend, verschwiegen, geheim, heimlich, stillschweigend, Tacitus (römischer Historiker); tacere: schweigen, still sein, verschweigen, verheimlichen
tranquillo: tranquillus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, heiter; tranquillum: Ruhe, Stille, Windstille, Gelassenheit; tranquillare: beruhigen, stillen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen
transitu: transitus: Übergang, Durchgang, Durchreise, Durchmarsch, Übertritt, Wechsel; transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vultu: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 462

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen