Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 460

Sic quoque saepe indigens somni, et dum per vicos deportaretur et deposita lectica inter aliquas moras condormiebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milo.i am 18.01.2019
Da er häufig müde war, schlief er sowohl während der Fahrt durch die Straßen in seiner Sänfte als auch bei kurzen Unterbrechungen, wenn die Sänfte abgestellt wurde, oft ein.

von ecrin.904 am 02.01.2022
So geschah es auch oft, dass er des Schlafes bedürftig war, sowohl während er durch die Straßen getragen wurde als auch, nachdem die Sänfte abgestellt war, während einiger Verzögerungen einschlief.

Analyse der Wortformen

aliquas: aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas; aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding
condormiebat: condormire: zusammen einschlafen, tief schlafen, fest schlafen
deportaretur: deportare: hinbringen, wegtragen, transportieren, deportieren, verbannen, ausweisen
deposita: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen, hinterlegen, anvertrauen, aufgeben, preisgeben; depositum: Hinterlegtes, Depositum, Pfand, anvertrautes Gut; depositus: niedergelegt, abgesetzt, anvertraut, hinterlegt, aufgegeben, verzweifelt
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
indigens: indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben; indicens: ankündigend, erklärend, verkündend, anzeigend
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
lectica: lectica: Sänfte, Tragbahre, Liege, Bahre
moras: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
somni: somnus: Schlaf, Schlummer, Traum; somnium: Traum, Hirngespinst, Vision, Traumbild, Fantasie, Tagtraum
vicos: vicus: Dorf, Weiler, Siedlung, Gasse, Wohnviertel, Stadtteil

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 460

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen