Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus) (10)  ›  464

Corpore traditur maculoso dispersis per pectus atque alvum genetivis notis in modum et ordinem ac numerum stellarum caelestis ursae, sed et callis quibusdam ex prurigine corporis adsiduoque et vehementi strigilis usu plurifariam concretis ad impetiginis formam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adsiduoque

adsiduare: EN: apply constantly

adsiduo: EN: continually, constantly, regularly

adsiduus: EN: constant, regular, EN: tribute/tax payer, rich person

alvum

alvus: Bauch, Bienenstock, Bienenkorb

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

caelestis

caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge

caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich

callis

callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path

callum: EN: hard/tough skin/hide, callus

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

genetivis

genetivus: angeboren, Genetiv, EN: acquired at birth

concretis

concernere: EN: mix/mingle together (as in sieve in order to separate by sifting)

concretum: EN: concrete

concretus: EN: composed/formed, EN: condensed, EN: coagulation

Corpore

corpus: Körper, Leib

dispersis

dispergere: ausstreuen, zerstreuen

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

formam

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit

callis

gallus: Gallier, Hahn, gallisch

impetiginis

impetigo: chronischer Hautausschlag, EN: impetigo

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

maculoso

maculosus: gefleckt, EN: spotted

modum

modus: Art (und Weise)

notis

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark

notum: Erfahrung

notus: bekannt

novisse: kennen

numerum

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

ordinem

ordinare: ordnen

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

pectus

pectus: Brust, Herz

per

per: durch, hindurch, aus

plurifariam

plurifariam: an vielen Stellen, EN: in many places, extensively

prurigine

prurigo: Jucken, EN: itch

adsiduoque

que: und

sed

sed: sondern, aber

stellarum

stella: Stern, EN: star

strigilis

strigilis: Striegel, EN: strigil, an instrument used to scrape the skin after the bath

traditur

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

vehementi

vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig

ursae

ursa: Bärin

usu

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Ac dum caelestis vaporis flammis examurgatur, nos
• Sed praeter ceteram speciosi muneris supellectilem totis
• Sagitta est cannea inter spiculum et harundinem