Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  465

Coxendice et femore et crure sinistro non perinde valebat, ut saepe etiam in claudicaret; sed remedio harenarum atque harundinum confirmabatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tom.942 am 30.11.2013
Er hatte Schwäche in seiner linken Hüfte, im Oberschenkel und Bein, was ihn oft hinken ließ; jedoch fand er Linderung durch Behandlungen mit Sand und Schilf.

von finya.832 am 23.11.2021
Im Hüftgelenk und Oberschenkel und linken Bein war er nicht gleich stark, sodass er sogar oft hinkte; aber durch die Heilung von Sand und Schilf wurde er gekräftigt.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

claudicaret

claudicare: hinken, lahmen, straucheln, fehlerhaft sein

confirmabatur

confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bekräftigen, erhärten, festigen, festsetzen

coxendice

coxendix: Hüfte, Hüftbein, Lende

crure

crus: Bein, Unterschenkel

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

femore

femur: Oberschenkel, Schenkel, Oberschenkelknochen

harenarum

harena: Sand, Arena, Kampfplatz, Strand

harundinum

harundo: Schilfrohr, Rohr, Pfeilrohr, Angelrute, Hirtenflöte, Schreibrohr

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

perinde

perinde: auf gleiche Weise, ebenso, gleichermaßen, in gleicher Art und Weise, demgemäß

remedio

remedium: Heilmittel, Arznei, Gegenmittel, Abhilfe, Lösung

saepe

saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals

saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sinistro

sinister: links, linke, unglücklich, ungünstig, unheilvoll, verderblich, verkehrt

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

valebat

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben

Ähnliche Textstellen

• Tum principum pugna erat; hastati sequebantur; triarii
• Tum principum pugna erat; hastati sequebantur; triarii
• Quae in praesens tiberius civiliter habuit: sed