Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (10) › 483

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
graviores: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
singulis: culus: Hintern
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
libello: libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe, EN: little/small book
livia: livere: bleifarbig
loqueretur: loqui: reden, sprechen, sagen
plus: multum: Vieles
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
plus: plus: mehr
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
scriptos: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
Sermones: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
minusve: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
singulis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges