Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  550

Evictio quoque non praestatur in singulis, cum hereditatem iure venisse constet, nisi aliud nominatim inter contrahentes convenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oliver837 am 31.03.2022
Eine Räumung ist in Einzelfällen nicht gerechtfertigt, wenn feststeht, dass die Erbschaft rechtmäßig verkauft wurde, es sei denn, zwischen den Vertragsparteien wurde ausdrücklich etwas anderes vereinbart.

von domenic972 am 04.10.2016
Für einzelne Gegenstände wird keine Gewährleistung gegen Eigentumsansprüche gegeben, wenn eine Erbschaft rechtmäßig verkauft wurde, es sei denn, die Parteien haben ausdrücklich etwas anderes vereinbart.

Analyse der Wortformen

aliud

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

constet

constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten

contrahentes

contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben

convenit

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

evictio

evictio: Eviktion, Entziehung, gerichtliche Entziehung, Rechtsverlust

hereditatem

hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

iure

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

nominatim

nominatim: namentlich, mit Namen, ausdrücklich, besonders, einzeln

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

praestatur

praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

singulis

singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil

culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

venisse

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Cum iure creditoris propter fisci debita praedium
• Iure nostro est potestas creditori relicto reo
• Quadrupli videlicet poena, quae anterioribus legibus definita