Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  484

Pronuntiabat dulci et proprio quodam oris sono, dabatque assidue phonasco operam; sed non numquam, infirmatis faucibus, praeconis voce ad populum concionatus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von moritz.b am 09.06.2015
Er sprach mit einem süßen und eigenartigen Mundklang und widmete regelmäßig einem Stimmtrainer seine Aufmerksamkeit; doch manchmal, wenn seine Kehle schwach geworden war, wandte er sich mit der Stimme eines Herolds an das Volk.

von jona865 am 01.06.2016
Er sprach mit einer angenehmen und unverwechselbaren Aussprache und arbeitete regelmäßig mit einem Stimmtrainer; doch wenn seine Kehle schwach war, musste er sich an die Öffentlichkeit mit der Lautstärke eines Stadtausrufers wenden.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

assidue

assidue: unaufhörlich, ständig, beharrlich, fleißig, regelmäßig, fortwährend

assiduus: beharrlich, ausdauernd, fleißig, emsig, unermüdlich, ständig, regelmäßig, ansässig, Steuerzahler, reicher Bürger

concionatus

concionari: eine Rede halten, öffentlich reden, eine Ansprache halten, eine Versammlung anreden

dabatque

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

que: und, auch, sogar

dulci

dulce: Süßigkeit, Süßes, Labsal, Freude, Vergnügen

dulcis: süß, angenehm, lieblich, reizend, freundlich, lieb

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

faucibus

faux: Rachen, Schlund, Kehle, Engpass, Schlucht, Eingang

infirmatis

infirmare: schwächen, entkräften, ungültig machen, untergraben, widerlegen, leugnen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

numquam

numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit

operam

opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung

oris

os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck

ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene

orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen

phonasco

phonascus: Gesangslehrer, Musiklehrer, Sprachlehrer

populum

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

praeconis

praeco: Herold, Ausrufer, Auktionator, Ansager

pronuntiabat

pronuntiare: verkünden, ausrufen, bekanntmachen, vortragen, deklamieren, urteilen, entscheiden

proprio

proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend

quodam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sono

sonus: Klang, Laut, Ton, Geräusch, Stimme

sonare: tönen, klingen, erschallen, lärmen, sich anhören, lauten, besingen, verkünden

sonere: klingen, tönen, ertönen, widerhallen, ein Geräusch machen, besingen

voce

vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Quin et prometheus et pelopis parens dulci
• Peregrinatione quidem graeciae et eleusinis sacris, quorum
• Valerium soranum, lenitate vocis atque ipso oris