Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  500

Nam quod saepe non litteras modo sed syllabas aut permutat aut praeterit, communis hominum error est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammad938 am 22.06.2022
Dass man oft nicht nur Buchstaben, sondern auch Silben verändert oder auslässt, ist ein gemeinsamer Fehler der Menschen.

von ali.f am 10.09.2022
Es ist ein häufiger menschlicher Fehler, nicht nur Buchstaben, sondern ganze Silben oft zu vertauschen oder zu überspringen.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

communis

communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communa: Gemeinde, Kommune, Gemeingut, Gemeinbesitz, gemeinsame Nutzung, gemeinsames Recht

communire: befestigen, sichern, verschanzen, verbarrikadieren, festigen, schützen, verteidigen

error

error: Irrtum, Fehler, Versehen, Umherirren, Irrfahrt, Täuschung

errare: irren, sich irren, umherirren, umherschweifen, sich verirren, einen Fehler machen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hominum

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

litteras

littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

permutat

permutare: austauschen, vertauschen, umtauschen, verändern, wechseln

praeterit

praeterire: vorbeigehen, vorübergehen, übergehen, auslassen, übersehen, übertreffen, verstreichen

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

saepe

saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals

saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

syllabas

syllaba: Silbe

Ähnliche Textstellen

• Idem exercitor navis aut cauponae aut stabuli
• Isdem temporibus romae lentulus, sicuti catilina praeceperat,
• Videndumque hoc loco est ne, quos ob